1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:08,160 --> 00:00:11,880 De linkerkant is het meest beschadigd... 3 00:00:13,280 --> 00:00:16,760 maar de gebieden met blaarvorming lijken te zijn gestabiliseerd. 4 00:00:17,160 --> 00:00:18,400 Pardon... 5 00:00:20,400 --> 00:00:25,640 Het probleem is bitumen uit Judea over het hele schilderij. 6 00:00:30,120 --> 00:00:31,720 Het spijt me... 7 00:00:35,920 --> 00:00:40,200 En sinds vorig jaar merken we dat dat het schilderij donkerder is geworden. 8 00:00:40,360 --> 00:00:44,680 Heb je echt vooruitgang geboekt? bij de bestrijding hiervan? 9 00:00:44,840 --> 00:00:46,800 Nog niet. We zijn nog steeds op zoek. 10 00:00:47,000 --> 00:00:51,360 Je bedoelt dat het schilderij erger zal worden terwijl wij hulpeloos zijn? 11 00:00:52,040 --> 00:00:54,680 In plaats van de zee het vlot overspoelen... 12 00:00:54,840 --> 00:00:56,280 Delfine, alles goed? 13 00:00:56,480 --> 00:00:58,280 Het is het bitumen van Judea. Pardon. 14 00:00:58,440 --> 00:01:00,160 Alles goed met je? 15 00:01:00,640 --> 00:01:02,920 Liefje! Delphine! 16 00:01:05,080 --> 00:01:08,240 Mevrouw Etiemble, kunt u mij horen? Bel een ambulance! 17 00:01:08,640 --> 00:01:10,520 Doe iets! 18 00:01:10,680 --> 00:01:12,400 Delphine, lieverd! 19 00:01:20,360 --> 00:01:21,920 Ze is dood. 20 00:01:46,840 --> 00:01:48,640 DE KUNST VAN MISDAAD 21 00:01:48,800 --> 00:01:50,800 EEN WERK IN ZWART 22 00:01:51,280 --> 00:01:53,640 Daar. Het is klaar. 23 00:01:54,000 --> 00:01:55,720 We zijn gescheiden. 24 00:01:58,320 --> 00:02:00,360 Ja, juist. Het is klaar. 25 00:02:01,440 --> 00:02:02,960 Wat is er aan de hand? 26 00:02:04,360 --> 00:02:05,880 Niets. Alleen dat... 27 00:02:06,720 --> 00:02:10,520 Ik zie dat je opgewonden bent om je dag in de rechtbank te hebben gehad. 28 00:02:10,640 --> 00:02:14,440 Het sleept al een jaar aan. Is dit niet beter? 29 00:02:16,080 --> 00:02:17,600 Als jij het zegt. 30 00:02:19,520 --> 00:02:21,080 Het is een nieuw hoofdstuk. 31 00:02:21,360 --> 00:02:27,080 Sinds ik met mijn vader sprak, Ik voel me... lichter. 32 00:02:27,280 --> 00:02:29,120 Mijn fobie is veel beter. 33 00:02:29,280 --> 00:02:31,160 De duizeligheid is verdwenen. 34 00:02:31,360 --> 00:02:34,000 - Je hebt vooruitgang geboekt. - Ja. 35 00:02:34,680 --> 00:02:36,280 Hoe zit het met je vader? 36 00:02:37,720 --> 00:02:38,960 Hij is aan het mokken. 37 00:02:39,240 --> 00:02:41,360 Maar ik denk dat hij het begrijpt. 38 00:02:41,520 --> 00:02:44,720 Geen interferentie meer in mijn OCBC-onderzoeken. 39 00:02:44,880 --> 00:02:46,320 Nu 40 00:02:46,600 --> 00:02:48,320 het is ieder voor zich. 41 00:02:49,240 --> 00:02:51,400 Nou, dan... 42 00:02:56,800 --> 00:02:58,160 doei. 43 00:02:58,960 --> 00:03:00,360 Doei. 44 00:03:17,120 --> 00:03:18,280 Hallo. 45 00:03:18,680 --> 00:03:19,800 Ja? 46 00:03:21,080 --> 00:03:23,120 Oké, ik ben onderweg. 47 00:03:53,960 --> 00:03:55,160 Hallo! 48 00:03:55,440 --> 00:03:56,360 Hallo. 49 00:03:58,520 --> 00:04:01,280 Wat is het? Diefstal? Fraude? 50 00:04:03,120 --> 00:04:04,360 Een moord? 51 00:04:07,680 --> 00:04:12,000 Ben ik het of ben jij onaangenamer dan normaal? 52 00:04:12,600 --> 00:04:13,840 Jij bent het. 53 00:04:14,280 --> 00:04:19,600 Nou, het maakt mij niet uit. Ik ben vandaag in een uitstekend humeur. 54 00:04:19,760 --> 00:04:22,160 En ik heb goed nieuws voor je. 55 00:04:23,760 --> 00:04:26,320 Mijn hoogtevrees is verdwenen. Ik ben genezen! 56 00:04:27,960 --> 00:04:29,680 Geweldig. Briljant. 57 00:04:29,840 --> 00:04:32,240 Je ziet niet wat dat betekent. 58 00:04:32,400 --> 00:04:34,120 Geen duizeligheid meer. 59 00:04:34,800 --> 00:04:39,400 Er zijn geen contrafobe objecten nodig. Je bent zo vrij als een vogel! 60 00:04:43,080 --> 00:04:44,680 Waar gaan we heen? 61 00:04:46,600 --> 00:04:47,680 Het Louvre. 62 00:04:48,760 --> 00:04:49,960 Het Louvre! 63 00:04:53,320 --> 00:04:54,800 Ken je haar? 64 00:04:55,440 --> 00:04:57,320 Ik kende haar niet persoonlijk. 65 00:04:58,440 --> 00:05:01,160 Als ik het laboratorium nodig heb, Ik werk voornamelijk met Hugo. 66 00:05:01,360 --> 00:05:04,680 Delphine Etiemble was de grote baas. 67 00:05:04,840 --> 00:05:08,240 En voorzitter van de Vereniging van Vrienden van... 68 00:05:08,400 --> 00:05:11,000 Ik heb het opgeschreven... Géricault. 69 00:05:11,160 --> 00:05:13,320 Wie schilderde het vlot van de Medusa. 70 00:05:13,480 --> 00:05:16,320 Het is een kleine groep enthousiastelingen. 71 00:05:16,600 --> 00:05:19,320 Ze houden conferenties, 72 00:05:19,480 --> 00:05:21,160 symposia. Wat? 73 00:05:21,320 --> 00:05:23,720 Fanclubs zijn al niet mijn ding, 74 00:05:23,920 --> 00:05:29,200 maar smoozen voor een schilderij urenlang om tot een oordeel te komen... 75 00:05:29,920 --> 00:05:31,760 Nou ja, ieder zijn eigen waanzin. 76 00:05:31,920 --> 00:05:34,960 Ja. En die waanzin is mijn werk. 77 00:05:48,240 --> 00:05:49,040 Hallo. 78 00:05:51,880 --> 00:05:52,960 Ben je oké? 79 00:06:02,920 --> 00:06:04,120 Daar. 80 00:06:04,760 --> 00:06:07,320 Het is het laatste wat ze zag voordat ze stierf. 81 00:06:07,760 --> 00:06:09,560 Het vlot van de Medusa? 82 00:06:13,840 --> 00:06:17,200 Het laatste wat ze zag was het vlot van de Medusa! 83 00:06:17,400 --> 00:06:19,920 - Nee. Welke is het? - Die! 84 00:06:20,440 --> 00:06:23,240 Maar je weet het niet het verhaal van de Medusa. 85 00:06:23,360 --> 00:06:26,480 Het is een schip dat in 1816 zonk 86 00:06:26,680 --> 00:06:29,520 en 149 personen werden achtergelaten op een vlot. 87 00:06:29,680 --> 00:06:32,240 149 op een vlot! 88 00:06:33,040 --> 00:06:34,440 De meesten stierven vreselijk. 89 00:06:34,600 --> 00:06:37,120 - Dat is heel interessant... - Ja. 90 00:06:37,280 --> 00:06:42,040 Maar het verandert niets als ze sterft voor dit of dat schilderij 91 00:06:42,200 --> 00:06:44,920 Er bleven er vijftien over, allemaal half gek. 92 00:06:45,920 --> 00:06:47,600 Wat hebben we? 93 00:06:47,760 --> 00:06:49,400 Ze dronk dit voordat ze stierf. 94 00:06:51,640 --> 00:06:53,040 Wat zat erin? 95 00:06:53,200 --> 00:06:55,840 Ik heb een test gedaan. Cyanide... 96 00:06:56,000 --> 00:06:57,320 Cyanide? 97 00:07:05,440 --> 00:07:07,320 Oké, bedankt. 98 00:07:12,360 --> 00:07:13,880 Meneer Etiemble... 99 00:07:22,840 --> 00:07:24,320 mama! 100 00:07:27,160 --> 00:07:30,200 Laat mij gaan! Moeder! 101 00:07:30,360 --> 00:07:32,800 Laat me met rust! 102 00:07:32,960 --> 00:07:35,600 Laat me erdoor, verdomme! 103 00:07:35,840 --> 00:07:37,120 Moeder! 104 00:07:42,640 --> 00:07:45,240 Ik moet met je praten. Nu! 105 00:07:45,400 --> 00:07:47,760 - Voor mij? - Nee, de paus! 106 00:07:48,760 --> 00:07:51,560 Kan ik hem niet op zijn minst troosten? 107 00:07:52,240 --> 00:07:54,080 Ik kom hem tegen in het museum. 108 00:07:54,280 --> 00:07:57,600 Dit is een strafrechtelijk onderzoek. Raak er niet bij betrokken. 109 00:07:57,760 --> 00:07:59,440 Maar zijn vrouw is dood! 110 00:07:59,640 --> 00:08:03,080 Het is slechts een menselijk gebaar, kun je dat niet zien? 111 00:08:03,240 --> 00:08:06,000 Houd op met alles door elkaar te halen. Blijf gewoon in de buurt! 112 00:08:06,600 --> 00:08:10,080 Je vraagt ​​me om dichtbij te blijven! Wat is er met jou aan de hand vandaag? 113 00:08:10,240 --> 00:08:11,440 Alles goed met je? 114 00:08:12,600 --> 00:08:14,680 Ik zal je Delphine's kantoor laten zien. 115 00:08:14,840 --> 00:08:16,840 Ja. Leid verder. 116 00:08:28,640 --> 00:08:30,920 Had ze altijd een thermosfles bij zich? 117 00:08:31,440 --> 00:08:33,760 Altijd. Ze dronk er de hele dag van. 118 00:08:33,920 --> 00:08:35,960 Ze heeft hier haar thee gezet. 119 00:08:36,120 --> 00:08:37,120 Ja? 120 00:08:39,240 --> 00:08:40,680 OK. 121 00:08:41,400 --> 00:08:44,600 Is je iets bijzonders opgevallen vanmorgen? 122 00:08:45,440 --> 00:08:46,760 Nee, niets. 123 00:08:46,960 --> 00:08:49,520 Ik opende de kantoren. Er was hier niemand. 124 00:08:54,120 --> 00:08:57,800 Dus de moordenaar goot cyanide in de fles gisteravond. 125 00:08:57,960 --> 00:09:00,040 Weet je hoe laat ze vertrok? 126 00:09:00,800 --> 00:09:01,680 Nee. 127 00:09:02,120 --> 00:09:03,440 Ik was vóór haar klaar. 128 00:09:03,600 --> 00:09:04,920 Ze werkt vaak tot laat. 129 00:09:11,120 --> 00:09:12,000 Kom op! 130 00:09:15,680 --> 00:09:17,920 Had ze vijanden op het werk? 131 00:09:18,080 --> 00:09:18,640 Nee. 132 00:09:20,800 --> 00:09:22,840 Ze was niet altijd gemakkelijk 133 00:09:23,640 --> 00:09:25,680 maar ze deed haar werk goed. 134 00:09:29,320 --> 00:09:30,840 Hoe was haar huwelijk? 135 00:09:31,560 --> 00:09:33,240 Prima, denk ik. 136 00:09:34,520 --> 00:09:35,680 Waarom? 137 00:09:37,320 --> 00:09:40,920 Omdat ze dat blijkbaar van plan was om van hem te scheiden. 138 00:09:44,560 --> 00:09:48,240 Ik zweer dat ik hier niets van wist. 139 00:09:51,520 --> 00:09:53,000 Is dat zo? 140 00:09:53,160 --> 00:09:54,480 Kijk... 141 00:09:54,680 --> 00:09:58,800 De zaken waren niet altijd rooskleurig. Mijn vrouw kan soms... 142 00:09:58,960 --> 00:10:03,240 ...moeilijk. Maar dat zou ik nooit doen heb het me zo voorgesteld... 143 00:10:03,400 --> 00:10:06,280 Ze wilde hem door de mu slepen om de voogdij over hun kind te krijgen! 144 00:10:06,440 --> 00:10:11,200 Waarom zou ze dit onthullen? Mijn cliënt wist er niets van! 145 00:10:11,440 --> 00:10:13,720 Je werkt in het Louvre vanwege je vrouw. 146 00:10:13,880 --> 00:10:17,200 Je zou je zoon verliezen, jouw baan... 147 00:10:18,400 --> 00:10:22,720 Je vrouw hield je vast en blijkbaar Je hebt haar geld uitgegeven 148 00:10:22,880 --> 00:10:26,000 met een mooie blondine. Erg leuk. 149 00:10:31,280 --> 00:10:34,360 We hebben elkaar ontmoet op een conferentie. Wij gingen wat drinken. 150 00:10:35,520 --> 00:10:38,800 Ze bracht me daarheen, naar dat casino. 151 00:10:38,960 --> 00:10:40,160 Wie is zij? 152 00:10:40,320 --> 00:10:41,920 Ik weet het niet. 153 00:10:42,080 --> 00:10:44,400 Ik heb haar een keer geprobeerd te bellen. 154 00:10:44,560 --> 00:10:49,240 Ik zag dat ze mij een verkeerd nummer had gegeven en waarschijnlijk een valse naam. 155 00:10:49,400 --> 00:10:52,400 Maar ik zweer het je Ik heb mijn vrouw niet vermoord. 156 00:10:52,560 --> 00:10:56,400 Ze was dit aan het voorbereiden achter je rug gedurende 4 maanden. 157 00:10:56,560 --> 00:10:59,280 Gisteravond heb je haar ontmoet en cyanide toegevoegd. 158 00:10:59,440 --> 00:11:01,560 Je hebt geen bewijs! 159 00:11:02,080 --> 00:11:03,280 20 jaar huwelijk, 160 00:11:03,440 --> 00:11:06,760 5 jaar procedure om uw zoon te adopteren, 161 00:11:07,320 --> 00:11:09,160 Ze ging dat allemaal verpesten? 162 00:11:09,320 --> 00:11:10,880 Denk je dat ik het niet weet? 163 00:11:12,000 --> 00:11:15,000 - Alle shit, de leugens, de verspilling... - Wacht even. 164 00:11:15,160 --> 00:11:17,680 De helft van alle huwelijken eindigt in een scheiding! 165 00:11:18,600 --> 00:11:22,640 En niet alle gescheiden vrouwen vermoorden hun vrouw Heb je je vrouw vermoord? 166 00:11:24,720 --> 00:11:26,720 Ben jij klaar met je onzin? 167 00:11:26,880 --> 00:11:28,280 Antoine! Antoine! 168 00:11:28,720 --> 00:11:29,560 Nee. 169 00:11:29,720 --> 00:11:32,840 Maar het lijkt een onderwerp dierbaar aan je hart. 170 00:11:34,800 --> 00:11:37,520 Antoine... Hou op! 171 00:11:37,680 --> 00:11:41,120 Probeer je slim te zijn?! 172 00:11:41,960 --> 00:11:44,040 Ga weg! 173 00:11:44,440 --> 00:11:48,920 Ik bel nu de balie. Hier kom je niet mee weg! 174 00:12:00,560 --> 00:12:01,480 Wat? 175 00:12:10,600 --> 00:12:13,920 Ik heb mijn scheidingspapieren getekend vanmorgen. 176 00:12:18,680 --> 00:12:20,120 Ik begrijp. 177 00:12:21,520 --> 00:12:23,040 Dat is goed. 178 00:12:24,800 --> 00:12:26,760 Omdat ik problemen heb. 179 00:12:35,600 --> 00:12:37,520 Het spijt ons echt. 180 00:12:38,880 --> 00:12:41,640 Je kunt naar huis gaan. We nemen contact met u op. 181 00:12:49,040 --> 00:12:50,480 Laat je hem gaan? 182 00:12:50,640 --> 00:12:52,440 We hebben zijn huis doorzocht. Niets. 183 00:12:52,600 --> 00:12:54,440 Geen scheidingspapieren. 184 00:12:54,600 --> 00:12:57,800 Niets bewijst dat hij ging gisteravond naar het kantoor van zijn vrouw. 185 00:12:58,040 --> 00:12:59,960 Hij heeft niet eens een alibi! 186 00:13:00,120 --> 00:13:03,320 Ik heb met zijn advocaat kunnen praten om u niet te rapporteren. 187 00:13:03,480 --> 00:13:08,040 Maar je moet er moeite voor doen. Je moet iemand zien. 188 00:13:08,160 --> 00:13:10,440 Een eikel met een bril? Vergeet het! 189 00:13:10,600 --> 00:13:14,880 U heeft liever dat er een psycholoog wordt aangesteld als onderdeel van uw schorsing? 190 00:13:15,840 --> 00:13:18,400 Rechts. Kent u iemand? 191 00:13:19,920 --> 00:13:23,320 - Ja, ik ken iemand. - Bekijk ze dan. Vandaag! 192 00:13:24,000 --> 00:13:26,480 Kapitein... 193 00:13:26,640 --> 00:13:30,200 Sorry, maar het wijst er niet op Jacques Etiemble. 194 00:13:34,280 --> 00:13:38,920 De moord houdt op de een of andere manier verband met Het vlot van de Medusa. 195 00:13:39,520 --> 00:13:42,520 Het heeft niets met de scheiding te maken. 196 00:13:42,680 --> 00:13:45,240 Waar haal je dat vandaan? 197 00:13:46,360 --> 00:13:48,360 Delphine Etiemble werd vermoord 198 00:13:48,560 --> 00:13:52,160 voor een schilderij dat voorstelt dood, pijn, lijden. 199 00:13:52,320 --> 00:13:54,680 Denk je dat dat toeval is? 200 00:13:56,200 --> 00:13:59,120 De dood is nooit geschilderd met zoveel realisme! 201 00:13:59,800 --> 00:14:01,560 Weet je wat Géricault deed? 202 00:14:02,160 --> 00:14:06,160 Hij bracht lijken naar zijn atelier om als model te gebruiken! 203 00:14:07,440 --> 00:14:11,560 Ja, het is waar dat de stijven worden aardig vastgelegd. 204 00:14:13,240 --> 00:14:15,200 Mag ik je iets vragen? 205 00:14:15,360 --> 00:14:17,840 Waarom luister je nooit naar mij? 206 00:14:19,120 --> 00:14:21,760 Een casus is gebaseerd op objectieve elementen 207 00:14:21,920 --> 00:14:23,960 Dat is het beste wat ik je kan vertellen. 208 00:14:24,160 --> 00:14:25,480 - Objectiviteit. - Ja. 209 00:14:25,640 --> 00:14:30,320 En je proeft niet eens de koffie die ik zet. Is dat objectief? 210 00:14:30,480 --> 00:14:34,560 Heeft niets met objectiviteit te maken, gewoon overleven. 211 00:14:36,400 --> 00:14:38,040 Daar kun je over nadenken. 212 00:14:38,200 --> 00:14:40,080 Ik heb iets te doen. 213 00:14:43,920 --> 00:14:48,800 Uw objectiviteit in de interviewruimte was duidelijk! 214 00:14:53,680 --> 00:14:56,080 Weet je, ik zie Madame Chassagne... 215 00:14:56,280 --> 00:14:59,760 Ik wil je patiënt niet zijn. Ik heb alleen een ontvangstbewijs nodig. 216 00:14:59,920 --> 00:15:01,200 Een ontvangstbewijs? 217 00:15:01,360 --> 00:15:06,840 Een papiertje met een stempel erop zeggen dat ik je kwam opzoeken. 218 00:15:07,080 --> 00:15:09,800 De rest is prima, dank je. 219 00:15:14,640 --> 00:15:16,480 Mag ik je iets vragen? 220 00:15:17,960 --> 00:15:20,840 Ga je gang. Maar snel, als het kan. 221 00:15:21,040 --> 00:15:23,440 Voordat je... "spuugde" met de advocaat 222 00:15:23,600 --> 00:15:27,160 Madame Chassagne zei dat ze dat niet meer deed Ik had je nodig om haar fobie te kalmeren. 223 00:15:27,320 --> 00:15:28,520 Klopt dat? 224 00:15:29,160 --> 00:15:30,720 Ja. En? 225 00:15:30,840 --> 00:15:32,280 Hoe heb je dat opgevat? 226 00:15:32,440 --> 00:15:36,800 Denk je dat ik het leuk vond om haar te hebben Volg mij overal als een hond? 227 00:15:36,960 --> 00:15:41,840 In zekere zin herformuleerde ze wat jouw ex-vrouw zei vanmorgen tegen je. 228 00:15:43,480 --> 00:15:49,080 Twee vrouwen die zeggen dat ze je niet nodig hebben is veel om te nemen, nietwaar? 229 00:15:52,760 --> 00:15:57,520 Mag ik deze verdomde stempel? of moet ik iemand anders proberen? 230 00:16:00,960 --> 00:16:01,840 Wat? 231 00:16:03,200 --> 00:16:07,160 Hij koopt een Lodewijk XVI-klok gestolen in Frankrijk, verkocht in België, 232 00:16:07,320 --> 00:16:09,960 doorverkocht in Duitsland vervolgens doorverkocht in Zwitserland 233 00:16:10,160 --> 00:16:13,280 en claims? 200.000 van de staat voor zijn terugkeer?! 234 00:16:15,640 --> 00:16:20,000 Oké, ik bel de Quai d'Orsay. Tot ziens. 235 00:16:20,680 --> 00:16:22,120 Wie is die grappenmaker? 236 00:16:22,240 --> 00:16:24,280 Een voormalige Italiaanse premier. 237 00:16:24,440 --> 00:16:27,080 Vervolgens zal hij de Mona Lisa eisen 238 00:16:28,000 --> 00:16:31,280 Heb je je afspraak gekregen? 239 00:16:31,440 --> 00:16:34,240 Ja. Hier... 240 00:16:35,240 --> 00:16:36,840 Ging het goed? 241 00:16:37,360 --> 00:16:41,480 Ja, geweldig. Ik ben genezen en zo. 242 00:16:41,640 --> 00:16:43,000 - Antoine... - Wat? 243 00:16:43,160 --> 00:16:45,240 Ging het goed? 244 00:16:45,400 --> 00:16:49,280 Als je me niet gelooft, bel haar dan. Het nummer is daar! 245 00:16:50,160 --> 00:16:52,720 De forensisch patholoog wil een woord... 246 00:16:52,880 --> 00:16:54,400 Geweldig! 247 00:16:55,960 --> 00:16:57,000 Rechts. 248 00:16:57,600 --> 00:17:02,680 Je zegt een sterkere dosis cyanide in haar thee zou niet opgemerkt zijn 249 00:17:02,880 --> 00:17:06,640 Meestal zien we overdosering maar dit is het tegenovergestelde. 250 00:17:06,800 --> 00:17:10,200 Dus hij wilde dat ze later zou sterven, voor het schilderij? 251 00:17:10,360 --> 00:17:13,720 Het idee kwam bij mij op. Ik laat het jou beslissen. 252 00:17:14,520 --> 00:17:17,160 - Dank u, dokter. - Graag gedaan. 253 00:17:18,320 --> 00:17:23,440 Zei ik niet dat het verband hield? Dat noem je flair! 254 00:17:24,280 --> 00:17:26,680 Binnenkort heb ik je niet meer nodig op mijn zaken! 255 00:17:27,440 --> 00:17:31,000 Waarom zou iemand haar willen sterven voor het schilderij? 256 00:17:31,200 --> 00:17:35,560 Zodat ze het zag voordat ze stierf. Ik weet niet waarom. 257 00:17:35,720 --> 00:17:37,720 Wat denk je? 258 00:17:38,440 --> 00:17:39,800 Hé, Antoine! 259 00:17:44,680 --> 00:17:48,160 Ja, ik weet het niet. Ik zal blijven graven. 260 00:17:55,800 --> 00:17:57,920 Nog steeds aan het graven? 261 00:18:01,280 --> 00:18:04,280 Ik wil alleen jou om je hier goed te voelen, Antoine. 262 00:18:04,520 --> 00:18:08,600 Ik weet niet zeker of je scène mee is De advocaat ging over jouw scheiding. 263 00:18:08,720 --> 00:18:11,000 Waar heb je het over? 264 00:18:12,120 --> 00:18:15,720 Ik denk niet dat je je hebt gevestigd bij OCBC. 265 00:18:17,280 --> 00:18:20,520 Ik ben geen goede agent? Vertrouw je mij niet? 266 00:18:20,680 --> 00:18:24,080 Nee, je vertrouwt jezelf niet. 267 00:18:24,240 --> 00:18:28,880 Ik denk dat het probleem dat is cultuur maakt je gek. 268 00:18:29,880 --> 00:18:31,600 Waar heb je het over? 269 00:18:31,800 --> 00:18:37,120 Je bent nog steeds niet begonnen met je artistieke werk opleiding. U vertrouwt op Florence! 270 00:18:37,960 --> 00:18:40,560 - Helemaal niet! - Dat doe je! 271 00:18:41,120 --> 00:18:44,560 Het enige dat ik weet is dat, zonder die bagage, 272 00:18:44,720 --> 00:18:47,520 Chassagne of niet, je zult je hier niet goed voelen. 273 00:18:47,680 --> 00:18:52,680 Ik wil geen advocaten meer kiezen van de vloer! Dat is alles. 274 00:18:52,840 --> 00:18:56,440 Op dat punt, Ik laat je doorgaan met graven. 275 00:19:12,880 --> 00:19:15,520 Maar waarom het vlot van de Medusa? 276 00:19:17,960 --> 00:19:22,080 Ik had een grandioos onderwerp nodig voor de Salon van het Louvre uit 1819. 277 00:19:22,240 --> 00:19:25,320 Iets tragisch, weerspiegelt de val van het rijk. 278 00:19:25,480 --> 00:19:28,800 Ze wisten dat ze het niet zouden overleven met 149 op het vlot. 279 00:19:28,960 --> 00:19:32,160 Ze vochten, doodden elkaar, gooide ze overboord. 280 00:19:32,280 --> 00:19:36,160 De vijftien overlevenden waren dus vijftien moordenaars 281 00:19:36,360 --> 00:19:40,960 Maar je liet ze liever zien op het punt gered te worden. 282 00:19:41,120 --> 00:19:46,440 Had ik het bloedbad geschilderd, de Salon zou mijn schilderij geweigerd hebben. 283 00:19:46,600 --> 00:19:51,880 Het is gek... we zien niets maar het ligt allemaal voor ons. 284 00:20:01,840 --> 00:20:07,520 De bijl daar, de rode stoffen daar, daar, daar, 285 00:20:07,680 --> 00:20:09,320 het bloed vertegenwoordigen. 286 00:20:09,520 --> 00:20:13,800 En de waanzin van mannen, hier, met deze man die zijn hoofd vasthoudt. 287 00:20:13,960 --> 00:20:16,840 En de leren tassen die ze probeerden te pakken 288 00:20:17,000 --> 00:20:19,720 alvorens de lijken te verslinden van honger. 289 00:20:20,240 --> 00:20:23,040 Dat is de aard van de mens. Er schuilt een monster in hem. 290 00:20:23,240 --> 00:20:26,120 Een monster dat eist om vrijgelaten te worden 291 00:20:35,360 --> 00:20:37,600 Ik heb aan Géricault gedacht. 292 00:20:37,800 --> 00:20:40,520 - Je hebt me geleerd eerst hallo te zeggen. - Hallo. 293 00:20:40,680 --> 00:20:41,600 Luister eens: 294 00:20:41,800 --> 00:20:45,720 Het vlot van de Medusa vertelt de dood, de pijn en het lijden. 295 00:20:45,880 --> 00:20:47,040 Maar ook de misdaad. 296 00:20:47,240 --> 00:20:50,720 In zekere zin vertelt het ons iedereen kan een moordenaar worden. 297 00:20:51,000 --> 00:20:55,600 Je bedoelt dat als ik op het vlot was geweest, Had ik je overboord gegooid? 298 00:20:56,200 --> 00:20:59,880 Bent u van plan draaglijk te worden? op een dag of niet? 299 00:21:01,880 --> 00:21:04,960 Je weet dat de Etiembles elkaar ontmoetten vanwege het vlot? 300 00:21:05,120 --> 00:21:05,960 Wat? 301 00:21:06,120 --> 00:21:10,320 Het was het eerste schilderij waar ze op school samen aan werkten. 302 00:21:10,520 --> 00:21:12,040 - Nee. - Ja. 303 00:21:12,560 --> 00:21:14,720 Ik denk dat hij haar heeft vermoord onder het vlot 304 00:21:14,880 --> 00:21:18,320 omdat hij alles wilde om te eindigen waar het begon. 305 00:21:18,440 --> 00:21:20,720 Etiemble wist wat hij deed. 306 00:21:26,640 --> 00:21:29,880 - Wat doet hij hier? - O shit. Ik weet het niet. 307 00:21:30,960 --> 00:21:33,880 - Heb je hem niet gebeld? - Nee. 308 00:21:34,280 --> 00:21:38,040 - Dit is niet mijn schuld, Florence. - O, dat is geruststellend! 309 00:21:38,240 --> 00:21:42,680 Als je mij niet wilt zien, ga dan weg OCBC en ga terug naar je onderzoek. 310 00:21:42,880 --> 00:21:46,760 Nee maar... lessen kunstgeschiedenis voor Kapitein Verlay? 311 00:21:47,000 --> 00:21:48,840 Je hebt nog nooit beginners les gegeven! 312 00:21:49,040 --> 00:21:52,400 Het is alsof je het aan een Ferrari vraagt rondjes rijden op een parkeerplaats. 313 00:21:52,600 --> 00:21:56,320 Ja, maar de Ferrari werd veroordeeld wegens fraude. 314 00:21:56,480 --> 00:21:59,240 Dus het kan beter worden vervangen, anders wordt het gesloopt 315 00:21:59,400 --> 00:22:03,960 Pardon, is het echt 150 uur? van dienstverlening aan de gemeenschap? 316 00:22:04,120 --> 00:22:06,880 Is het mijn vader die gestraft wordt? of hij? 317 00:22:07,080 --> 00:22:10,840 Antoine, als je het kubisme ziet is geen bouwstenenspel, 318 00:22:11,040 --> 00:22:14,560 er gaat een nieuwe wereld voor je open. Ga aan het werk! 319 00:22:15,960 --> 00:22:19,680 Als hij je dom of incompetent noemt 320 00:22:20,080 --> 00:22:23,320 of dik, wees niet beledigd. 321 00:22:23,920 --> 00:22:25,080 Hij kan er niets aan doen. 322 00:22:26,400 --> 00:22:28,000 Succes! 323 00:22:34,680 --> 00:22:38,800 Ik heb wat reproducties meegenomen 324 00:22:39,320 --> 00:22:41,560 om te zien hoe het land ligt. 325 00:22:42,120 --> 00:22:44,160 Van wat voor kunst hou je, 326 00:22:44,360 --> 00:22:46,640 uit je hoofd? 327 00:22:47,600 --> 00:22:50,000 Kunst? Ik weet het niet. Niets! 328 00:22:50,160 --> 00:22:54,160 Leun je meer richting schilderen, beeldhouwwerk...? 329 00:22:54,320 --> 00:22:56,880 Klassiek, modern, eigentijds? 330 00:23:00,840 --> 00:23:02,720 Telt een elektrische gitaar mee? 331 00:23:12,400 --> 00:23:15,400 We zullen eens kijken... 332 00:23:35,280 --> 00:23:37,240 Hoe was de les? 333 00:23:37,400 --> 00:23:38,600 Gok. 334 00:23:39,280 --> 00:23:42,360 Hoe dan ook, je had gelijk over Jacques Etiemble. 335 00:23:42,520 --> 00:23:46,040 Hij heeft zijn vrouw opgehaald de vooravond van de moord. 336 00:23:46,200 --> 00:23:48,080 Fabien Delessert zag hem. 337 00:23:48,320 --> 00:23:51,040 Delessert? Wat deed hij daar? 338 00:23:51,480 --> 00:23:54,960 Blijkbaar om Delphine te troosten over haar mislukte huwelijk. 339 00:23:55,640 --> 00:24:00,240 Geloof je hem? Hij was mijn aan het neuken vrouw in plaats van voor mijn zoon te zorgen! 340 00:24:03,120 --> 00:24:05,720 Hoe lang was dit al aan de gang? 341 00:24:06,600 --> 00:24:09,280 Het was nog maar het begin. 342 00:24:10,800 --> 00:24:13,600 Delphine kwam mij eigenlijk zoeken 343 00:24:14,120 --> 00:24:15,440 Ze leek verdwaald... 344 00:24:15,600 --> 00:24:16,960 Klopt dat! 345 00:24:17,120 --> 00:24:20,960 Jij, 20 jaar jonger, ging achter haar aan, jij kleine rotzak! 346 00:24:22,320 --> 00:24:24,040 Kom op, ga zitten. 347 00:24:27,600 --> 00:24:29,280 Waar was je verstopt? 348 00:24:29,440 --> 00:24:31,600 Net achter de deur van het kantoor. 349 00:24:31,800 --> 00:24:33,000 In je ondergoed? 350 00:24:33,160 --> 00:24:34,040 Nee. 351 00:24:35,960 --> 00:24:38,840 Kun je de fles zien? van waar je was? 352 00:24:39,000 --> 00:24:40,960 Helaas heb ik het niet gezien hij voegde cyanide toe. 353 00:24:41,120 --> 00:24:43,440 Om de simpele reden dat ik het niet deed! 354 00:24:43,800 --> 00:24:45,600 Toch had je een motief. 355 00:24:48,080 --> 00:24:52,320 En een goede reden om haar te laten betalen door daar te sterven. 356 00:24:53,040 --> 00:24:54,600 Onder het vlot! 357 00:24:55,400 --> 00:24:56,560 Wat? 358 00:24:56,720 --> 00:24:59,160 Je hebt haar vermoord omdat ze heeft je in de steek gelaten. 359 00:24:59,760 --> 00:25:01,440 Net als de kapitein van de Medusa, 360 00:25:01,960 --> 00:25:04,880 die beloofde te redden al deze arme jongens. 361 00:25:07,200 --> 00:25:09,320 Dat is genoeg. Stop. 362 00:25:11,360 --> 00:25:15,600 Je wordt voor de rechter gedaagd die u formeel zal aanklagen. 363 00:25:15,760 --> 00:25:18,280 Morgen is de begrafenis van mijn vrouw! 364 00:25:18,440 --> 00:25:22,040 Dan ga je en wordt je meegenomen daarna in hechtenis genomen. 365 00:25:42,560 --> 00:25:46,320 Je zou discreter kunnen zijn, tenminste voor de jongen. 366 00:25:46,480 --> 00:25:48,120 Wij hebben geen keuze. 367 00:25:48,760 --> 00:25:50,240 Zullen we gaan? 368 00:25:50,960 --> 00:25:52,720 Ik zal hem in de gaten houden. 369 00:25:52,880 --> 00:25:55,040 Als hij wegrent, ga ik schreeuwen. OK? 370 00:25:55,200 --> 00:25:56,600 Hulp! 371 00:25:58,160 --> 00:25:59,480 Wat is dat? 372 00:26:00,040 --> 00:26:01,840 Blijf daar, oké? 373 00:26:20,280 --> 00:26:22,680 Daar beneden! 374 00:26:22,880 --> 00:26:24,320 Het komt allemaal goed. 375 00:26:31,200 --> 00:26:32,560 Bel een ambulance! 376 00:26:43,480 --> 00:26:45,120 Hallo? 377 00:26:45,280 --> 00:26:46,720 Er is een man neergestoken! 378 00:26:46,920 --> 00:26:48,720 Begraafplaats P�re Lachaise! 379 00:27:52,560 --> 00:27:55,000 Dit kan niet aan toeval liggen. 380 00:27:55,160 --> 00:27:57,600 Iemand heeft het op een vrouw en haar minnaar gemunt 381 00:27:57,720 --> 00:28:00,120 en je bedenkt theorieën over Géricault? 382 00:28:00,280 --> 00:28:04,720 Dat weten we niet eens zeker de cyanide was nauwkeurig gedoseerd. 383 00:28:04,880 --> 00:28:06,160 Oké, maar... 384 00:28:06,480 --> 00:28:09,600 Weet je wie hier begraven ligt? Proust, Balzac, Delacroix... 385 00:28:09,760 --> 00:28:14,000 Zelfs Jim Morrison! Delessert werd daar aangevallen. Goed? 386 00:28:14,160 --> 00:28:18,560 Twee diepe wonden, misschien met gevolgen voor zijn vitale organen. 387 00:28:18,760 --> 00:28:19,640 En het mes? 388 00:28:19,760 --> 00:28:21,080 Geen afdrukken. 389 00:28:22,320 --> 00:28:23,600 Natuurlijk! 390 00:28:25,040 --> 00:28:27,600 Verlay, doe gewoon je werk. 391 00:28:27,760 --> 00:28:29,160 Is dat teveel gevraagd? 392 00:28:29,320 --> 00:28:33,800 - Nee, dat is het niet, mevrouw. - Prima! Pardon. 393 00:28:36,280 --> 00:28:38,080 Is ze blind of zo! 394 00:28:38,280 --> 00:28:42,360 De moordenaar moest duidelijk aanvallen Delessert op het graf van Géricault! 395 00:28:42,560 --> 00:28:46,280 Maar de tuinman was aanwezig naar het graf vanmorgen! 396 00:28:46,480 --> 00:28:47,920 - De tuinman? - Ja. 397 00:28:48,080 --> 00:28:50,280 Ik heb het gecontroleerd! Kijk... 398 00:28:50,440 --> 00:28:52,760 Omdat hij hem niet kon aanvallen op het graf, 399 00:28:52,960 --> 00:28:56,760 Hij wachtte op een rustigere plek... hier! 400 00:28:59,000 --> 00:29:01,800 Dat zegt ons niets waarom Fabien Delessert! 401 00:29:02,000 --> 00:29:03,200 Dat klopt. 402 00:29:07,640 --> 00:29:08,640 Ja, Alex? 403 00:29:08,800 --> 00:29:11,480 Net uitgelachen door de officier van justitie. 404 00:29:11,640 --> 00:29:14,000 Ze gaat echt op mijn tieten zitten. 405 00:29:14,160 --> 00:29:15,360 Ik weet. 406 00:29:15,520 --> 00:29:18,160 Moet ik bellen de psycholoog van de Crime Squad? 407 00:29:18,320 --> 00:29:20,080 -Daubracq? - Ja. 408 00:29:20,240 --> 00:29:22,720 Hij zou eens kunnen kijken. Wat denk je? 409 00:29:22,880 --> 00:29:25,640 Ja, waarom niet. Het kan geen pijn doen. 410 00:29:25,800 --> 00:29:26,800 Oké, dat zal ik doen. 411 00:29:27,000 --> 00:29:28,080 Doei. 412 00:29:28,280 --> 00:29:30,000 Wie is Daubracq? 413 00:29:30,160 --> 00:29:32,640 Een criminoloog. Misschien kan hij ons helpen. 414 00:29:32,840 --> 00:29:35,600 Het gaat goed met Géricault maar er komt een tijd 415 00:29:35,760 --> 00:29:37,480 als ik een aanwijzing nodig heb, een verdachte, 416 00:29:37,680 --> 00:29:39,880 zie je? Op dit moment heb ik niets. 417 00:29:40,040 --> 00:29:41,640 Maar het is het begin... 418 00:29:41,800 --> 00:29:42,640 Hé! 419 00:29:42,800 --> 00:29:43,920 Het spijt me! 420 00:30:10,080 --> 00:30:13,480 Tragische dood in het Louvre 421 00:30:38,280 --> 00:30:40,880 Waarom ben jij altijd onaangenaam? 422 00:30:42,600 --> 00:30:44,800 Het is alsof je iedereen de schuld geeft. 423 00:30:45,080 --> 00:30:47,800 Je wilt het echt om hier nu over te praten? 424 00:30:50,480 --> 00:30:52,480 Dit is het einde van de weg. 425 00:30:52,640 --> 00:30:55,080 Ik wil niet met je samenwerken. 426 00:30:55,240 --> 00:30:56,800 Wacht, mevrouw Chassagne... 427 00:30:56,960 --> 00:30:58,440 Je bederft alles. 428 00:30:58,600 --> 00:31:01,960 Je hebt zelfs je oude baas gebeld bij Crime Squad een eikel. 429 00:31:02,160 --> 00:31:03,880 Hoe weet je dat? 430 00:31:05,480 --> 00:31:07,200 Ik vertelde het haar. 431 00:31:09,920 --> 00:31:11,640 Is zij niet uw partner? 432 00:31:13,440 --> 00:31:17,200 Probeer haar tenminste te houden. Niet zoals bij je vrouw. 433 00:31:17,800 --> 00:31:19,640 Absoluut niet zeker! 434 00:31:19,840 --> 00:31:22,800 Ze noemde hem inderdaad een primaat! 435 00:31:22,960 --> 00:31:27,600 Misschien zullen mijn lessen ontwaken jouw artistieke gevoeligheid, 436 00:31:28,200 --> 00:31:29,360 maar ik betwijfel het. 437 00:31:29,520 --> 00:31:31,200 Je moet hem begrijpen. 438 00:31:31,800 --> 00:31:34,880 Kapitein Verlay moeilijke jeugd gehad. 439 00:31:35,040 --> 00:31:36,920 Zijn vader zou hem nooit zien. 440 00:31:37,080 --> 00:31:39,920 Dat is geen reden om niet in hem te geloven. 441 00:31:40,560 --> 00:31:45,080 Misschien moet ik eens kijken naar wat je vader deed en van je afkomen. 442 00:32:35,920 --> 00:32:37,760 Ja, ja, ja... 443 00:32:44,520 --> 00:32:45,520 Dank je. 444 00:32:47,480 --> 00:32:50,520 Wil je nog een papiertje met een stempel? 445 00:32:50,680 --> 00:32:54,080 Nee, ik heb medicijnen nodig om mij een paar dagen bezig te houden. 446 00:32:54,240 --> 00:32:58,080 Kun je me nog meer vertellen? 447 00:33:02,360 --> 00:33:07,520 Sinds ik bij OCBC werk, ben ik geworden een slechte agent. Wil je mij nu helpen? 448 00:33:07,680 --> 00:33:10,640 Heeft dit te maken met Madame Chassagne? 449 00:33:12,640 --> 00:33:14,120 Ga zitten. 450 00:33:31,600 --> 00:33:37,240 Kijk, ik weet niet waarom zij en ik werken goed samen, maar wij wel! 451 00:33:39,720 --> 00:33:44,200 Als ze niet met mij wil samenwerken, Ik zal nooit meer iemand anders vinden! 452 00:33:44,360 --> 00:33:46,760 Wie zegt dat ze wil stoppen? 453 00:33:46,920 --> 00:33:50,560 Heeft ze je dat verteld? Wat zei ze tegen je? 454 00:33:50,760 --> 00:33:52,640 Kijk, ga zitten of liggen, 455 00:33:52,800 --> 00:33:55,640 Kom gewoon even tot rust, oké? 456 00:34:01,840 --> 00:34:04,920 O, fuck. Ik was beter af in Crime Squad! 457 00:34:05,920 --> 00:34:10,680 Ik kon tenminste doen wat ik wilde en had niemand nodig. 458 00:34:10,840 --> 00:34:12,520 Wilt u terugkeren? 459 00:34:13,840 --> 00:34:16,800 Ja, maar dat is niet echt op de kaarten. 460 00:34:19,920 --> 00:34:24,640 Nu ben ik op zoek naar een vlok die daar aan denkt Er waren niet genoeg doden op de Medusa. 461 00:34:26,200 --> 00:34:27,400 Het spijt me. 462 00:34:33,200 --> 00:34:34,560 Hallo. 463 00:34:35,960 --> 00:34:37,840 Nee, ik heb zijn gezicht niet gezien. 464 00:34:38,040 --> 00:34:41,920 En je weet niet wie dat zou kunnen Heeft u iets voor u en mevrouw Etiemble? 465 00:34:42,400 --> 00:34:43,520 Nee. 466 00:34:46,000 --> 00:34:50,640 We denken dat de aanvaller wilde doden jij voor het graf van Géricault. 467 00:34:50,800 --> 00:34:53,280 Voor het vlot van de Medusa? 468 00:34:53,480 --> 00:34:55,080 Zoals Delphine? 469 00:34:56,360 --> 00:34:57,960 Waarom Géricault? 470 00:35:00,360 --> 00:35:01,360 Ik heb geen idee! 471 00:35:01,520 --> 00:35:05,360 Zou het verband kunnen houden met uw samenleving, de Vrienden van Géricault? 472 00:35:05,520 --> 00:35:08,440 Wat is dit in godsnaam? Er is geen verbinding. 473 00:35:09,400 --> 00:35:13,280 Het enige waar ik van beschuldigd werd was de ?300 die verdween! 474 00:35:16,280 --> 00:35:18,080 - Wacht... - Wat is het? 475 00:35:20,280 --> 00:35:21,360 Beschuldigd van diefstal? 476 00:35:21,840 --> 00:35:25,000 Ik was het niet en zij nooit ontdekte wie het was. 477 00:35:25,200 --> 00:35:27,800 Wat zijn al deze vragen? 478 00:35:29,560 --> 00:35:31,440 Wacht even... 479 00:35:33,840 --> 00:35:35,120 Wat is het? 480 00:35:35,920 --> 00:35:37,240 De moordenaar... 481 00:35:37,800 --> 00:35:40,560 Hij doodt niet zomaar voor het vlot. 482 00:35:40,720 --> 00:35:41,720 Wat? 483 00:35:42,920 --> 00:35:45,360 Hij volgt een serie schilderijen. 484 00:35:45,680 --> 00:35:49,080 Wat bedoel je? Wat is al deze onzin? 485 00:35:49,800 --> 00:35:51,960 Kom maar kijken, ik laat het je zien. 486 00:35:56,560 --> 00:36:00,080 Op het vlot schilderde Géricault mannen die half krankzinnig waren. 487 00:36:00,440 --> 00:36:04,560 Hier... hij houdt zijn hoofd vast in zijn handen. 488 00:36:04,720 --> 00:36:05,960 Zie je? 489 00:36:06,840 --> 00:36:09,680 Hij is wanhopig... 490 00:36:10,800 --> 00:36:13,960 - Deze, met zijn... - Het is oké. Ik snap het. 491 00:36:14,600 --> 00:36:17,160 Je vader noemt mij een onwetende. Ik snap het. 492 00:36:17,360 --> 00:36:20,280 - Ja, sorry, ik begrijp het. - Ja. 493 00:36:20,480 --> 00:36:24,680 Er wordt gedacht dat Géricault werd geïnspireerd door geesteszieken 494 00:36:24,800 --> 00:36:26,960 in het armenhuis. 495 00:36:27,160 --> 00:36:30,520 Hij schilderde een serie genaamd Portretten van krankzinnigen. 496 00:36:30,680 --> 00:36:32,520 Vijf van hen. 497 00:36:34,280 --> 00:36:35,680 Kijk... 498 00:36:39,560 --> 00:36:41,680 Krankzinnige vrouw, of afgunst... 499 00:36:43,800 --> 00:36:45,600 Vrouw met een gokmanie... 500 00:36:50,120 --> 00:36:52,680 Man met wanen van een militaire rang... 501 00:36:54,520 --> 00:36:56,360 Een ontvoerder... 502 00:36:56,520 --> 00:36:57,680 en... 503 00:37:04,680 --> 00:37:06,680 Portret van een kleptomaan. 504 00:37:07,520 --> 00:37:09,720 Diefstal... zoals in Fabien Delessert? 505 00:37:10,080 --> 00:37:11,400 Precies! 506 00:37:12,520 --> 00:37:13,720 Volgende... 507 00:37:14,400 --> 00:37:15,680 Delphine Etiemble, 508 00:37:15,800 --> 00:37:19,440 adopteerde haar zoon Arthur, toch? - Ja. 509 00:37:19,600 --> 00:37:23,240 Dus hij was aanvankelijk niet haar zoon. 510 00:37:23,960 --> 00:37:26,400 - Kinderontvoerder. - Precies. 511 00:37:26,560 --> 00:37:27,720 Ik snap het. 512 00:37:27,800 --> 00:37:31,000 En wie werd betrapt op gokken met een blondine? 513 00:37:32,280 --> 00:37:33,440 Jacques Etiemble! 514 00:37:34,440 --> 00:37:39,000 De moordenaar bestudeerde Géricault, dat moest wel ken de Portretten van Krankzinnigen. 515 00:37:40,880 --> 00:37:43,680 Dat kan Jacques Etiemble ook zijn het volgende slachtoffer. 516 00:37:44,120 --> 00:37:45,240 Rechts. 517 00:37:46,040 --> 00:37:48,280 We moeten hem beschermen. 518 00:37:58,800 --> 00:38:01,560 Deze Géricault-zaak gaat op mijn lont zitten! 519 00:38:01,720 --> 00:38:02,800 Pardon? 520 00:38:03,400 --> 00:38:04,600 Je hebt geen bewijs. 521 00:38:05,240 --> 00:38:09,400 Zeg wat je wilt, Delessert was dat niet aangevallen door het graf van Géricault. 522 00:38:09,520 --> 00:38:12,760 Maar als je de kaart bekijkt, Het graf van Géricault is... 523 00:38:12,960 --> 00:38:16,240 Weet je hoeveel bescherming kost? 524 00:38:16,400 --> 00:38:20,400 Etiemble neemt zijn telefoon niet op, niemand weet waar hij is. 525 00:38:20,520 --> 00:38:23,000 Dus in ieder geval een geolocatiebevel... 526 00:38:23,160 --> 00:38:25,760 Denk je dat we zomaar iedereen kunnen volgen? 527 00:38:25,960 --> 00:38:28,280 Wie denk je dat ik ben, de Stasi?! 528 00:38:28,480 --> 00:38:31,760 Shit, er is een gestoorde moordenaar in het algemeen! 529 00:38:31,960 --> 00:38:35,080 Je moet wel dom zijn om het risico te nemen! 530 00:38:35,240 --> 00:38:39,280 Dit is niet de eerste keer Je hebt een meerdere beledigd. 531 00:38:39,440 --> 00:38:40,800 Ga en doe je werk. 532 00:38:40,960 --> 00:38:42,240 Ga hier weg. 533 00:38:42,680 --> 00:38:44,240 Kom op. 534 00:38:57,400 --> 00:39:01,680 krankzinnige vrouw, of de hyena van de Salp�tri�re. 535 00:39:03,440 --> 00:39:06,840 Ze had geen idee dat Géricault zou haar beroemd maken. 536 00:39:11,680 --> 00:39:16,960 Je gaat dit zeker organiseren op bezoek bij de Vrienden van G�ricault? 537 00:39:19,120 --> 00:39:21,760 - Wil je niet wachten? - Nee. 538 00:39:22,120 --> 00:39:26,840 Het betekende veel voor Delphine en ik zou gek worden als ik thuis bleef. 539 00:39:28,000 --> 00:39:30,400 Ik moet sterk zijn voor Arthur. 540 00:39:31,040 --> 00:39:33,840 Ik begrijp. Maak je geen zorgen, ik zal ervoor zorgen. 541 00:39:35,840 --> 00:39:37,160 Pardon. 542 00:39:39,160 --> 00:39:40,560 Ja? 543 00:39:43,560 --> 00:39:45,920 Oké, ik kom er zo aan. 544 00:39:47,920 --> 00:39:49,440 Een probleem met een bestelling. 545 00:39:49,600 --> 00:39:51,400 Ben zo terug. 546 00:40:45,080 --> 00:40:49,120 De bestuurder moet verdwaald zijn. Ze bellen terug. 547 00:40:50,400 --> 00:40:51,640 Jacques? 548 00:40:52,280 --> 00:40:53,840 Jacques? 549 00:41:22,440 --> 00:41:24,760 Niemand heeft natuurlijk iets gezien. 550 00:41:26,080 --> 00:41:27,880 Maar ik heb dit wel, kijk. 551 00:41:30,280 --> 00:41:33,280 CCTV-beelden van de ingang. 552 00:41:34,200 --> 00:41:37,360 Daar. Het lijkt erop dat het een vrouw is. 553 00:41:38,240 --> 00:41:39,960 Is dit alles wat we hebben? 554 00:41:40,360 --> 00:41:41,640 Ja. 555 00:41:54,600 --> 00:41:56,160 Mag ik? 556 00:42:02,920 --> 00:42:04,200 Bitumen uit Judea. 557 00:42:04,720 --> 00:42:07,640 Géricault gebruikte het om patina te geven naar zijn werk. 558 00:42:07,840 --> 00:42:09,480 Weer Gricault? 559 00:42:11,800 --> 00:42:14,120 Ja. Opnieuw Gricault. 560 00:42:14,280 --> 00:42:15,960 Hij moet totaal ziek zijn. 561 00:42:30,640 --> 00:42:32,400 We moeten praten. 562 00:42:35,720 --> 00:42:38,880 De moord is gebeurd 2 uur nadat ik je had gewaarschuwd. 563 00:42:39,080 --> 00:42:42,200 Dat heet niet-hulp aan personen in gevaar. 564 00:42:42,360 --> 00:42:43,760 Wat wil je? 565 00:42:43,920 --> 00:42:47,520 Onmiddellijke bescherming voor Arthur Etiemble en Fabien Delessert. 566 00:42:47,680 --> 00:42:50,480 - Je hebt het. - Wacht, ik ben nog niet klaar. 567 00:42:54,520 --> 00:42:57,280 Ik wil terugkeren naar de misdaadbrigade. 568 00:42:57,440 --> 00:42:59,440 Ik hoop dat je een grapje maakt. 569 00:42:59,640 --> 00:43:02,640 Een nieuwe baas bij Crime Squad wist uw bestand niet. 570 00:43:02,840 --> 00:43:06,800 Het is dat, of ik vertel het aan je superieuren precies wat er gebeurde. 571 00:43:08,680 --> 00:43:10,720 Ik zal zien wat ik kan doen. 572 00:43:11,680 --> 00:43:15,080 Maar als je de zaak niet oplost, Ik zal het moeilijk vinden. 573 00:43:17,120 --> 00:43:19,480 Heb je gekregen wat je wilde? 574 00:43:21,440 --> 00:43:23,200 Wat? Wat wilde ik? 575 00:43:23,680 --> 00:43:25,760 Een beschermingsbevel! 576 00:43:26,520 --> 00:43:29,720 Ja! Ja, geen probleem. 577 00:43:36,440 --> 00:43:38,480 Wat als het hier niet stopt? 578 00:43:38,640 --> 00:43:40,840 Er zijn nog twee portretten over. 579 00:43:41,000 --> 00:43:42,920 Pardo is druk aan het zoeken 580 00:43:43,160 --> 00:43:47,640 voor een militaire link met Delphine Etiemble of de Vrienden van Géricault. 581 00:43:48,000 --> 00:43:49,440 Hoe zit het met jaloezie? 582 00:43:49,800 --> 00:43:52,640 Jaloezie? Ik heb geen idee. 583 00:43:52,800 --> 00:43:54,520 Dat kan iedereen zijn. 584 00:43:54,720 --> 00:43:57,360 Het is niet nodig om boos te worden. 585 00:43:57,560 --> 00:44:01,840 Het enige wat we weten is dat de moordenaar het wist zijn slachtoffers goed. Wat betreft de rest... 586 00:44:02,600 --> 00:44:05,200 we moeten onze expert in waanzin zien. 587 00:44:05,680 --> 00:44:07,920 Blijkbaar houd je van dat woord! 588 00:44:11,320 --> 00:44:15,080 Hij zal een time-out nemen om je te vertellen wat je moet doen. 589 00:44:15,440 --> 00:44:17,240 Nee, maar ik kan... 590 00:44:17,400 --> 00:44:18,960 Dit is Bruno Daubracq, 591 00:44:19,120 --> 00:44:20,880 psychiater en criminoloog, 592 00:44:21,040 --> 00:44:23,960 specialist op het gebied van criminele profilering. Firenze Chassagne. 593 00:44:24,520 --> 00:44:26,160 - Verheugd. - Hallo. 594 00:44:26,400 --> 00:44:29,560 Was jij het die het artikel schreef? over "Verfcriminaliteit"? 595 00:44:29,880 --> 00:44:30,720 Ja. 596 00:44:30,880 --> 00:44:31,920 Het was opmerkelijk. 597 00:44:32,120 --> 00:44:34,520 - Dank je, dat is aardig van je. - Echt. 598 00:44:35,160 --> 00:44:37,360 - Hallo. - Ben je geïnteresseerd in schilderen? 599 00:44:37,520 --> 00:44:39,720 Ja, als ik tijd heb. 600 00:44:40,280 --> 00:44:43,400 Maar ik kan deze heren niet evenaren. 601 00:44:43,560 --> 00:44:45,080 Wij werken eraan! 602 00:44:46,040 --> 00:44:49,160 Zullen we beginnen? Deze kant op, alstublieft. 603 00:44:55,120 --> 00:44:57,240 De M.O. levert mij niet veel op. 604 00:44:57,520 --> 00:45:00,160 Je hebt gelijk, de moordenaar kan een vrouw zijn 605 00:45:00,320 --> 00:45:02,360 of een man die zich voordoet als een vrouw. 606 00:45:02,560 --> 00:45:07,160 Doden is niet genoeg. Ze heeft Géricault nodig om namens haar te spreken. 607 00:45:07,720 --> 00:45:12,280 - Het schilderij weerspiegelt haar lijden - Pardon, mag ik iets zeggen? 608 00:45:13,520 --> 00:45:17,560 We weten dat het bitumen geleidelijk wordt het schilderij beschadigen. 609 00:45:17,720 --> 00:45:21,120 Toen de moordenaar het plakte op het gezicht van Jacques Etiemble, 610 00:45:21,280 --> 00:45:24,640 zegt ze: ‘Ik laat hem verdwijnen 611 00:45:24,800 --> 00:45:27,160 ..."alsof The Raft zal verdwijnen"? 612 00:45:27,920 --> 00:45:30,280 Ik kwam tot dezelfde conclusie. 613 00:45:33,160 --> 00:45:37,120 Ik denk Jacques Etiemble is iemand speciaal voor haar. 614 00:45:37,280 --> 00:45:39,680 Hij bracht naar buiten de sterkste symboliek. 615 00:45:39,840 --> 00:45:43,120 Waarom een vrouw aanvallen, haar minnaar en haar man? 616 00:45:43,280 --> 00:45:46,920 De motiefvraag hangt af van of onze moordenaar dat heeft gedaan, 617 00:45:47,120 --> 00:45:49,520 zoals ik geloof, een psychiatrische stoornis. 618 00:45:49,720 --> 00:45:52,160 Wat voor haar betekenis heeft kan voor ons niets betekenen. 619 00:45:52,320 --> 00:45:56,000 We zoeken iemand in de buurt aan de Vrienden van Géricault 620 00:45:56,160 --> 00:45:58,160 die tijd heeft doorgebracht op psychiatrische afdelingen? 621 00:45:58,320 --> 00:46:00,040 Wie gaat naar het Louvre. 622 00:46:01,200 --> 00:46:02,120 Wat? 623 00:46:04,240 --> 00:46:06,840 Hangt dit schilderij niet in het Louvre? 624 00:46:07,000 --> 00:46:07,920 Ja. 625 00:46:08,120 --> 00:46:10,720 Dus de moordenaar moet dat hebben gedaan gegaan om het te zien. 626 00:46:10,880 --> 00:46:11,680 Ja. 627 00:46:11,880 --> 00:46:13,480 En als ze zo gek is, 628 00:46:13,640 --> 00:46:16,000 ze kan niet onopgemerkt zijn gebleven. 629 00:46:16,160 --> 00:46:17,080 Nee. 630 00:46:17,240 --> 00:46:19,240 Dus wie gaat er naar het Louvre? 631 00:46:19,440 --> 00:46:20,640 Ga door. Je weet het nooit. 632 00:46:23,920 --> 00:46:27,200 Daubracq is aardig. Ken je hem al lang? 633 00:46:27,400 --> 00:46:30,480 Wat bedoel je met "leuk"? Omdat hij goed praat? 634 00:46:30,680 --> 00:46:35,280 Nee, omdat hij vriendelijk is en aardig en attent. 635 00:46:35,720 --> 00:46:38,880 Samen met jou werken, Ik was dat allemaal vergeten. 636 00:46:39,040 --> 00:46:41,720 Ja, maar beleefdheid lost geen misdaden op! 637 00:46:41,880 --> 00:46:43,840 Maar het is niet onaangenaam. 638 00:47:29,880 --> 00:47:32,120 De loterij heeft haar geruïneerd. 639 00:47:32,440 --> 00:47:36,920 Haar geest was opgesloten in berekeningen, cijfercombinaties... 640 00:47:37,120 --> 00:47:39,320 Toen, niemand wilde deze foto. 641 00:47:40,480 --> 00:47:44,160 Waarom was dit portret niet? net zo waardig als de rest? 642 00:47:44,320 --> 00:47:46,600 Omdat ze gek was? 643 00:47:46,760 --> 00:47:49,120 Ik heb de ziekte niet geschilderd, 644 00:47:49,560 --> 00:47:53,560 Ik wilde de persoon schilderen. Dit zijn tenslotte slachtoffers. 645 00:47:54,000 --> 00:47:56,560 Maar soms ook moordenaars. 646 00:48:00,000 --> 00:48:03,280 Deze gek legde haar handen over het hele schilderij. 647 00:48:03,440 --> 00:48:05,040 Heb je haar dat laten doen? 648 00:48:05,200 --> 00:48:08,680 De bewaker bevond zich in een andere kamer. Meer camera's, minder bewakers. 649 00:48:08,880 --> 00:48:14,720 Het was vorige week. Ik waarschuw je, het is nogal eigenaardig. 650 00:48:17,520 --> 00:48:19,360 Het is ook een vrouw. 651 00:48:23,000 --> 00:48:24,840 Wat is ze daar van plan? 652 00:48:25,600 --> 00:48:29,160 Kun je een close-up maken op het boek, alstublieft? 653 00:48:29,320 --> 00:48:30,960 Nog een beetje... 654 00:48:33,240 --> 00:48:35,200 Uit de bibliotheek van het Louvre. 655 00:48:35,640 --> 00:48:38,240 Voor het lenen van boeken is een identiteitskaart nodig. 656 00:48:43,440 --> 00:48:46,520 Je bedoelt dat ze ons kunnen pakken de naam en het adres? 657 00:48:46,840 --> 00:48:48,840 Wie verdient een bedankje? 658 00:48:57,800 --> 00:49:00,560 Ze haalde alles uit op Géricault. 659 00:49:01,240 --> 00:49:04,840 Misschien is ze gewoon een fan. Het maakt haar nog geen moordenaar. 660 00:49:04,960 --> 00:49:06,720 Emilie Bazin, hier. 661 00:49:06,880 --> 00:49:09,480 Als je gepromoveerd wordt, vergeet mij dan niet. 662 00:49:11,920 --> 00:49:13,640 Verander een winnend team niet! 663 00:49:14,000 --> 00:49:15,240 Na jou. 664 00:49:15,800 --> 00:49:16,920 Bedankt. 665 00:49:25,880 --> 00:49:27,760 Hier, zet dit op. 666 00:49:28,320 --> 00:49:31,440 Ik heb nooit problemen met haar gehad. 667 00:49:32,880 --> 00:49:34,880 Wat heeft ze gedaan? 668 00:49:35,040 --> 00:49:36,840 Wij weten het nog niet. 669 00:49:37,760 --> 00:49:40,280 Niemand hier heeft dat ooit gedaan klaagde over haar. 670 00:49:46,320 --> 00:49:47,840 Ja, Greg? 671 00:49:48,360 --> 00:49:51,960 Je kunt ons nu verlaten. Sluit de deur achter je. 672 00:49:52,120 --> 00:49:52,920 Ga verder... 673 00:49:53,080 --> 00:49:55,000 Onderwerp is Emilie Bazin, 674 00:49:55,160 --> 00:49:57,440 scheikundige, werkte 2 jaar in het Louvre 675 00:49:57,600 --> 00:50:00,080 met Hugo Prieur. - Wat? 676 00:50:00,240 --> 00:50:02,320 Haar contract liep zes maanden geleden af. 677 00:50:02,480 --> 00:50:04,160 We bekijken haar dossier. 678 00:50:04,320 --> 00:50:06,680 Ingehuurd als gehandicapt. Ze is schizofreen. 679 00:50:06,840 --> 00:50:09,640 Tijd doorgebracht in psychiatrische ziekenhuizen. 680 00:50:09,760 --> 00:50:14,320 Ook een van de Vrienden van Géricault. Afgelopen september ontslag genomen. 681 00:50:14,480 --> 00:50:15,840 Zij moet het zijn. 682 00:50:16,000 --> 00:50:17,120 We zitten haar op de hielen. 683 00:50:18,600 --> 00:50:21,520 We zullen zien wat we hier hebben en neem contact met u op. 684 00:50:21,680 --> 00:50:22,640 Doei. 685 00:50:23,080 --> 00:50:26,200 Kijk wat je kunt vinden in de boekenkast. 686 00:50:51,720 --> 00:50:54,000 Bitumen uit Judea. 687 00:51:01,000 --> 00:51:04,440 Ze zoekt naar een oplossing om The Raft te redden van schade! 688 00:51:10,520 --> 00:51:13,640 Ik weet niet of ze het gevonden heeft, maar dat hebben we zeker gedaan. 689 00:51:25,440 --> 00:51:27,000 Tragische dood in het Louvre 690 00:51:42,240 --> 00:51:43,640 Kom en zie. 691 00:51:43,800 --> 00:51:44,400 Wat? 692 00:51:50,520 --> 00:51:53,160 Waarom plaatste ze een foto met Hugo? 693 00:51:53,600 --> 00:51:55,160 Geen idee. 694 00:52:00,640 --> 00:52:02,840 Krankzinnige vrouw! 695 00:52:03,000 --> 00:52:04,720 Ja, en...? 696 00:52:06,080 --> 00:52:08,160 Hugo is ambitieus. 697 00:52:08,320 --> 00:52:12,280 Hij wordt altijd openlijk begeerd Het bericht van Delphine Etiemble. 698 00:52:22,600 --> 00:52:26,080 Ophalen, Hugo. Ophalen! 699 00:52:42,560 --> 00:52:44,760 Emilie, wat doe jij hier? 700 00:52:44,880 --> 00:52:46,120 Stoor ik u? 701 00:52:47,800 --> 00:52:50,440 Ik wil erover praten bitumen uit Judea. 702 00:53:09,160 --> 00:53:12,080 Ondertitels: ECLAIR 703 00:53:13,305 --> 00:53:19,485 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/6ca5d Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen 704 00:53:19,535 --> 00:53:24,085 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0